艺委会动态
软权力与文化软实力——以美剧在中国的传播为例
作者： 戴清
摘要：一、“软权力”与“文化软实力”的概念分殊与文化关切文化软实力一词，源自哈佛大学肯尼迪政府学院教授、国际问题专家约瑟夫·奈于1990年提出的“软权力”（softpower）一词。①新世纪以来，逐渐成为流行的国际公共话语。近年来，“文化软实力”在中国官方表达的频繁程度和重视程度、在学术界的流行程度似已大大超过美国。②“提升中国的文化软实力”己然成为人们不假思索且政治上稳妥正确的口头禅。在此，本文恰恰要从这个词语出现伊始、翻译传播中的变化来探究中美两国的文化关切和追求，并结合中国电视剧、美国电视剧的传播和影响来具体说明这种文化追求中存在的问题。
关键字： 文化软实力 中国电视剧 “软权力” 翻译传播 肯尼迪政府学院 美剧 国际问题 哈